Il RaMa Girls Generation fansub presenta School 2015
Sono passati ben dieci giorni dall'ultima volta che ho visto mia figlia.
Mi ha detto... 'Mamma, tornerò.'
E non è ancora tornata.
Come posso tornare a casa da sola?
Non riesco a guardare la stanza vuota di mia figlia.
Sono sicura che Eun Byul sia al sicuro.
Sì, deve essere al sicuro.
La troverò e torneremo a casa mano nella mano.
Ogni giorno, cose magiche accadono a Sara.
Direttrice!
Non importa cosa sarebbe accaduto in futuro...
lei sapeva che c'era qualcuno che la pensava.
Non era più sola o triste.
[Episodio 2]
Per favore guardi la sua faccia.
Dia un'occhiata a questo e mi faccia sapere.
Signora, per favore!
Signore, questa è mia figlia. Guardi questo e per favore mi contatti.
Questa è mia figlia...
Signore... signore.
Non lo getti via.
Mi scusi, ma la prego di guardare il suo volto almeno una volta. È mia figlia.
- Aspetta un attimo. - La ringrazio.
La ringrazio. La ringrazio.
[Persona Scomparsa]
Non sorridere, ragazzaccia.
Dove sei veramente? Eh?
Mi sto preoccupando così tanto.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Eun Byul... Tornerai da me, vero?
Sto per impazzire.
È così dura, che mi sento morire!
Pronto?
Sì... sì, esatto.
[Who Are You]
Grazie.
Grazie, Dio.
Sei sveglia?
Sono io, la mamma.
- Mamma? - Sì.
Esatto.
Mi riconosci?
Mamma?
- Mamma... - Sì.
Mamma.
È tutto a posto.
Va tutto bene. Non preoccuparti di niente.
La mamma è proprio qui. Va tutto bene.
Ha un'amnesia dovuta al trauma della lesione.
Può essere temporanea, ma potrebbe anche non riacquistare la memoria.
Quindi, non so cosa dirle riguardo al periodo di guarigione.
Vado a prendere la macchina, aspetta un momento.
Ok.
Ho sentito che sei scappata dopo essere stata espulsa da scuola.
Ma, suppongo che non avessi un posto in cui andare.
Cosa avevo detto?
Non hai nessuno con cui parlare o giocare tranne me, vero?
Oh...
Visto che sei già stata espulsa, vuoi andare fino infondo?
Chi sei?
Ehi, sei migliorata.
Non ti ricordi di me?
Allora, è meglio se ti aiuto a ricordare.
Ahi! Ahi! Ah! Cosa stai facendo? Ah!
- Lasciami andare. - Ehi! Lasciala andare!
Sei ferita? Cos'è successo?
È spuntata fuori dal nulla.
Chi sei tu per fare una cosa così meschina?
Perché non si fa gli affari suoi?
Chi è lei per intromettersi nelle nostre cose?
Sono la madre di questa ragazza!
Come osi mettere le mani addosso a mia figlia!
Non te lo perdonerò.
Resta qui. Ti denuncio alla polizia.
Aspetti. Mi... mi dispiace.
Sembra che abbia sbagliato persona.
Mi dispiace.
- Stai bene? - Sì.
Andiamo.
Metto un po' di musica?
[Dieci giorni prima - Gita scolastica]
Cosa ci fai qui nel bel mezzo di una gara?
La gita è così noiosa?
O non mi vuoi qui?
Entrambe le cose.
Ehi! Il cibo del resort deve essere pessimo.
Quando sei affamata, ti arrabbi.
Se vuoi dire stupidaggini, allora vattene.
Indovina perché sono qui.
Un indizio.
È una promessa che ho fatto sette anni fa.
Non me la ricordo e non voglio ricordarmela.
Adesso posso andare, vero?
Adesso cosa c'è!
Lasciami in pace per favore!
Perché le tue parole sembrano un, 'per favore non lasciarmi sola'...
È quello che sembra a me.
Domani ho una gara, non posso farti toccare nessun altro punto.
Ehi... colpisci qui.
Resisterò finché non avrai scaricato tutte le tue frustrazioni.
Occasioni simili sono davvero rare.
Colpisci.
Sono stufa.
Sono stufa di tutto.
Cos'è quello?
Che cos'è!
Han Yi An, ascoltami.
Non sono la stessa Eun Byul che ero da piccola.
Adesso siamo troppo cresciuti e sono cambiate molte cose.
Non c'è più niente che puoi fare per me.
Non saluti più quelli più grandi di te?
Hai vinto una medaglia d'oro, stabilito un nuovo record...
Siamo uno scherzo per te.
Ma perché hai fatto quella cosa durante i 100 metri?
C'era anche un articolo a riguardo. 'Marine Boy ha paura dell'acqua.'
Wow, Marine Boy.
Non è così.
Perché fai quella faccia?
Sembra tu abbia molto da dire.
Dillo... dillo.
Non ho niente da dire.
Ma guardatelo.
Ehi, vuoi continuare a guardarmi così?
Finiscila! Oggi non sono in vena di essere paziente.
Piccolo...
Ti ho detto che oggi non ho la pazienza per queste cose!
Ehi! Cosa sta succedendo qui!
Cosa credete di fare? Eh?
Ma guardatevi, teppisti.
Se avete l'energia di litigare, allora non vi ho allenati abbastanza!
Allora scusatemi.
Riunitevi tra 30 secondi davanti alla piscina. Correte.
- Sì, signore. - Correte.
Non corri?
Io non considero le persone che si fermano solo al talento.
Se sarai così, allora smetti subito!
Wow, la vista è bella.
Gong Tae Kwang! Scendi da lì. È pericoloso!
Sbrigati e scendi!
Cosa dissi?
Se mi aveste dato il permesso di uscire quando l'ho chiesto, questo non sarebbe successo.
Quindi, di chi è la colpa se muoio?
Per favore, Tae Kwang. Mi dispiace.
È colpa mia. Non farlo.
Di chi sarà la colpa se muoio?
Mia... colpa mia. È colpa mia che non ti ho dato il permesso di andartene. Ok?
Ma a cosa servirà prendersi la responsabilità quando sarò già morto?
Sarei dovuto uscire con te mentre ero in vita?
Eh?
Ciao, Go Eun Byul. Incontrarti così è rinfrescante.
Dannazione, quella ragazza rude.
Accetta sempre i saluti e non li restituisce.
Non hai mai sentito 'dare e ricevere'?
Oh cielo! Cosa sta succedendo?
Oddio, mi ha spaventato.
Hai rischiato la vita e sei scappato solo per mangiare un hamburger?
Cosa? Sei pazza?
Ho rischiato la mia vita per questo. Devo mangiarne almeno tre.
Pazzo psicopatico.
Ehi, mangia tutto.
- Gom Tae. - Eh?
Cosa pensi di fare per vivere?
È davvero divertente sentirti così preoccupata per me.
È così divertente.
È così che si sente mia madre quando mi guarda?
Fai pure con calme e mangia.
Mi piacerebbe restare seduta e mangiare con te.
E solitamente sono abituata agli sguardi delle persone, ma oggi non riesco ad avere a che fare nemmeno con te.
- Ehi. - Cosa c'è?
Go Eun Byul è ricoverata nell'ospedale in cui sono ricoverato.
Perché me lo dici solo adesso!
MI è appena venuto in mente!
Cavolo...
Yi An, Eun Byul è a Seoul.
Ti aspetto davanti all'ospedale Hangook.
Yi An!
Ehi, Yi An... Han Yi An!
Stupido. E se si fa male facendo così?
- Mi scusi, dov'è l'ufficio? - Da quella parte.
Scusa.
Aigoo.
La ringrazio.
Non sale?
A che piano?
Scusa...
Ehi!
Ehi! Go Eun Byul!
Han Yi An... Non sono la stessa Eun Byul che ero da piccola.
Adesso siamo troppo cresciuti e sono cambiate molte cose.
Se il tuo cuore desidera fare un passo indietro...
il mio farà un passo avanti.
Hai ragione.
Adesso siamo troppo cresciuti e sono cambiate molte cose.
E quindi? Cosa c'entra?
Ha sbagliato persona.
Tutto quello che importa è che sei tornata, Go Eun Byul.
Chi è lei?
Ehi,'chi è lei'?
Stai scherzando? Non è divertente.
Per favore, mi lasci andare e parliamone.
Per favore?
Go Eun Byul, tu...
Ehi, Go Eun Byul sei proprio impazzita. Ehi, ehi!
Ti conviene farla tornare com'era prima. Ok?
Mi può lasciar andare?
- Tutto? Anche me? - Anche me?
Non riesco a ricordare neppure il mio nome.
Assurdo.
Grazie per essere venuti. Dobbiamo essere molto amici.
No...
Stavo per andare ad allenarmi, mi conviene andare.
Mi sembra che anche io avessi un appuntamento.
Possiamo andare alla fermata dell'autobus insieme.
- Gong Byul, tornerò presto. - Ok, ciao.
Quando ti tornerà la memoria, perché non me lo dici.
Se siamo amici o no...
Siamo arrivate.
- Entra e vai a riposarti. - Ok.
Eun Byul, la tua camera è là.
Ah, ok.
Wow! Li ho fatti veramente tutti io?
Oh, che bello.
Appunti segreti?
Eun Byul, vieni giù a mangiare.
Ok, arrivo subito.
- Guarda questa. - È carina.
Quando avevi quest'età, andavamo spesso al parco giochi con tuo padre.
Mi piaceva molto andare sulle giostre.
No... piaceva a tuo padre.
Tu piangevi sempre perché avevi paura.
Cosa?
- Oh, è vero. Qui sto piangendo. - Sì.
Ma com'è che non ci sono foto di quando ero neonata?
Oh...
Lo saprai quando ti ritornerà la memoria.
Ci siamo incontrate per la prima volta quando avevi cinque anni.
Eh?
Sono stata adottata?
Non c'è bisogno che tu sia sorpresa. Sapevi già tutto.
Ah sì?
Ma comunque sia...
nel mondo non ci sono una madre e una figlia come noi.
Bambina mia.
Devo essere stata una persona davvero felice.
Mi piace.
Ma certo. Eri davvero felice.
Oh, guarda che ore sono.
Vai di sopra. Domani devi andare a scuola.
Ok, buonanotte mamma.
Ok. Buonanotte, figlia mia.
Ciao.
Posso dormire qui?
Questa mi è nuova.
Prima chiudevi la porta e mi dicevi di non entrare.
Lo facevo? Non lo so.
Non lo so neppure io.
Non voglio dormire da sola.
Mi piace il tuo profumo.
Di cosa si tratta?
Non voglio andare.
Ehi, mi fai il solletico. Cosa ti prende?
Quello non è Gong Tae Kwang?
Non avevi detto che questa volta sarebbe rimasto ricoverato per tutto il semestre?
La tua borsa... la borsa.
Così non va. Fumiamo prima di entrare.
Oh! Quindi lo eviti?
Quando lo picchio, le mie nocche non si sentono soddisfatte.
Mi scoccia e basta.
Più lo picchio, e più la mia testa diventa vuota.
Non mi stai ascoltando?
- È ovvio che sei più duro di lui. - Andiamo.
- Vado da solo. - Ok.
Cosa stai facendo?
Mi hai appena salutato? Era per me?
Ehi, Gong Byul!
Ehi, Gong Tae.
Lui è...
Gong Byul, hai visto tutte le foto e i nomi che ti ho inviato?
Sì, li ho memorizzati quasi tutti.
Eun Byul, sono così felice che tu sia tornata a scuola.
Ehi, buongiorno!
Cos'è questo? Cosa...
- Oh! Wow. - Go Eun Byul!
- Ehi! Ma cos'è questo? - Cos'è successo?
- Cosa sta succedendo? - Cos'è questo?
Ciao.
- Cosa le prende? - Cosa succede?
Ciao!
Dove eri finita?
Wow, wow, wow. Chi abbiamo qui?
Il soggetto del caso di sparizione, la signorina G dalla scuola superiore S?
Ehi, sparisci.
Sì, sparirò.
Il tuo posto.
Siediti.
Ehi, ho una cosa da dire.
Gong Byul ha perso un po', solo un po' della sua memoria a causa dell'incidente.
- Cosa? È assurdo. - Davvero?
- Ma che è? - Che c'è?
Anche se sembra confusa, diversamente da com'era prima...
cercate di essere comprensivi e aiutatela, ok?
Ehi, non riesci davvero a ricordare niente?
Wow, che fico.
È la prima volta che vedo qualcuno che soffre d'amnesia.
- Anche io. - Anche io.
Non stai fingendo?
O hai qualcosa da nascondere...
- Cosa stai dicendo! - Attenta a cosa dici.
Era uno scherzo. Uno scherzo.
Gong Byul, è da tempo che non ci vediamo.
Dev'essere vero visto che non riesci a trovare neppure il tuo posto. Wow.
È proprio qui.
Ehi, sparite.
Spariamo.
- Ciao. - Ciao.
Cavolo, è impossibile per me vivere una vita tranquilla.
Ehi, sembra che lo stia per lanciare.
Ti conviene guardare attentamente. Sta' a vedere batto ciglio.
- Oh? - Ehi.
Stai bene?
- No. No. - Ok, ok.
Gong Byul, il professore vuole che tu vada in aula docenti.
Dov'è l'aula docenti?
Seguimi. Anche a me è stato detto di andarci.
Prendilo.
Cavolo. Seriamente.
Ci rinunci?
Non provocarmi.
Quando mi è possibile, cerco di vivere una vita regolare.
Che delusione.
Volevo essere preso a pugni, quindi non riuscivo a riposarmi in clinica.
Che idiota.
Vi ho detto di non guardare.
Seriamente, quei teppisti.
Ciao, Go Eun Byul.
Professoressa Ahn.
L'ho preso da Tongyeong.
È un po' in ritardo poiché ci sono stati vari incidenti.
Professor Kim, cos'è questo?
È un souvenir che ho comprato a Tongyeong.
Voglio dire, perché mi sta dando un souvenir che ha preso a Tongyeong?
Che cosa significa?
È un gesto troppo piccolo perché abbia un significato...
In questo mondo, come può esserci una cosa come un regalo senza significato?
Anche se il regalo è uno stuzzicadenti, ha un chiaro significato.
Non pensa che sia così?
Voglio dire...
- Professore, ho portato Go Eun Byul. - Sì.
- Salve. - Oh, ciao.
Ti ho chiamata perché ero preoccupato. Sembri felice.
Forse è stato un bene?
Cosa vuole dire?
Se dimentichi i brutti ricordi, la tua mente può essere in pace.
Brutti ricordi?
Voglio dire, durante la gita scolastica...
Ho sentito che stavi attraversando un brutto periodo.
Oh.
Min Joon, puoi aiutare Eun Byul per un po'?
So che sei occupato con gli studi.
Capo classe, ti chiedo un favore.
- Sì, posso farlo. - Grandioso, potete andare.
- Ok. - Noi andiamo.
Sai che tengo d'occhio quella studentessa, vero?
Sì.
Gong Tae Kwang è di nuovo a scuola?
Sì, sì.
Dovresti controllare meglio la 3°, cosicché non causino più problemi.
O almeno chiudi le bocche degli studenti in modo che gli altri non lo scoprano.
Cerchiamo di essere bravi almeno con loro.
Sai cosa voglio dire, vero?
Sì. Farò più attenzione così non ci saranno altri problemi.
- Sei seria? - Sì.
Non avevano detto che era scomparsa?
Era scomparsa durante la gita.
Veramente?
Sì, ho sentito che c'è stato un gran trambusto.
Go Eun Byul, stai bene?
Sì.
La madre di Eun Byul?
Cosa ha detto?
Lunedì manderà Eun Byul a fare lezioni private.
È un sollievo che sua figlia sia tornata sana e salva.
Ma, onestamente è un po' preoccupante.
Non si ricorda neppure il suo nome, come potrà essere capace di studiare?
È vero.
Vediamo come andrà.
Ma se non rimuoviamo subito gli studenti problematici...
gestire il gruppo sarà difficile, no?
È vero.
Ehi.
Cosa c'è?
- Cos'è? - Come cos'è.
È un modo per esprimere i miei pensieri e sentimenti.
A dire il vero, mio marito è tornato ieri da una conferenza a Parigi.
È un souvenir.
Sbrigati, prendilo.
Oh Signore.
Quando Eun Byul lascerà il gruppo...
puoi far entrare Shin Jin alle lezioni private del signor Kim?
L'hai sentito poco fa.
Che decideremo quando usciranno i voti di metà anno.
E io sono una persona imparziale.
Le squadre sono decise dal livello accademico degli studenti. Questo non sarà d'aiuto.
Lo so.
Non ti do le cose così, per quella cosa.
Mi piaci davvero e voglio essere cortese. Ecco tutto.
Oh!
Oh, mamma di Eun Byul.
Quando sei arrivata?
Mamma di Min Joon, com'è che in questi giorni è così difficile incontrarti?
Ho sentito tutto.
Se è quello che hanno deciso le madri, allora farò ciò che posso fare.
Decidiamo una volta che saranno usciti i voti.
- Lee Shi Jin. - Sì.
- Go Eun Byul. - Sì.
Eun Byul è al primo posto.
Ottimo lavoro. Perché hai un'amnesia in un momento così critico...
Riprenditi presto e d'ora in poi, concentrati solo sul mantenere i voti alti.
Sì.
Bene. C'è stato un annuncio ufficiale che dice
che fermeremo i minori dall'entrare nei bar e nei club.
Il piacere dura poco, ma i vostri voti e il vostro profilo accademico durano per sempre.
Lo sapete, vero?
Sì!
Questo è tutto.
Arrivederci.
Non riesco a concentrarmi.
È veramente strano.
Ogni volta che il professore dice di non fare qualcosa, lo voglio fare così tanto.
Hae Na, è quello che sei.
Il tuo charme si oppone anche alla gravità!
Oh finiscila!
La mia Hae Na vuole qualcosa.
È passato un po' di tempo, usciamo tutti insieme?
- Ci sto. - Anche io.
Ci sto.
Mi fa male la pancia, mi fa male la pancia.
Ehi, andiamoci insieme.
Seriamente, è così stancante.
Andiamo insieme!
Go Eun Byul, ti mostrerò quanto ci divertivamo. Andiamo.
Andiamo!
Oh, mi sono dimenticata il portafoglio.
È in classe? Vengo con te?
Oh, l'ho trovato, il mio portafoglio.
Non sei Han Yi An, il vincitore della medaglia d'oro dei 400 metri?
Sì, sono io.
Congratulazioni, ho visto la gara.
Grazie.
Visto che ci siamo incontrati, posso fare una foto con te?
Certo.
Quale lato ti sta bene? Io vengo meglio da questo.
Quindi, in quale anno e in classe sei?
- Sono al secondo anno, classe 3. - Ah... secondo anno, classe 3.
Scusa? Cosa?
Senti... sei in classe con me.
Io non posso andare a lezione a causa delle gare.
Ma qual è la tua scusa per non essere presente?
- Salve, direttore. - Oh, Han Yi An!
- Ottimo lavoro. - È tutto grazie a lei.
Dovremmo mangiare insieme. È passato tanto tempo.
Sì, signore. L'allenatore la contatterà.
Sì, va bene.
Posso...
partecipare anche io?
Il mio nome è Gong Tae Kwang e sono nella stessa classe di questo ragazzo.
Direttore Gong Jae Ho.
Non saprei. Sarà molto difficile.
Wow, devi proprio essere qualcuno Han Yi An.
Per poter mangiare con il direttore.
Gong Byul!
Cos'è che l'ha resa così felice?
Tutto pronto.
Papà, vieni a mangiare.
Ok. Oh cielo.
Wow... ha davvero un buon odore.
Il sapore sarà migliore. Mangi sempre del ramen quando non ci sono.
Non è vero. Non mangio sempre ramen.
Oh, certo. Avrai anche bevuto del soju.
Oh Signore, tu e i tuoi rimproveri.
Mangiamo.
Buon appetito.
'Non importa se non riescono a studiare bene. Voglio la mia scuola piena di studenti felici.'
Stai bene?
Non sapevo che mio padre fosse una persona così divertente.
Questo è più divertente di qualsiasi cosa io abbia visto al Gag Concert negli ultimi dieci anni.
È davvero qualcosa..
Oh papà... papà, ti rispetto.
Il tuo senso dell'umorismo, ovviamente.
Hai preso le tue medicine?
Ma, questa è una cosa che hai detto veramente?
'Un ragazzo problematico deve essere accolto.'
Non è vero.
Un ragazzo problematico... deve essere mandato in un istituto psichiatrico.
È quello il tuo modo di fare, non è così?
Grazie per la cena.
Signorina, le transazioni sulla sua carta sono state bloccate.
Non è possibile.
Aspetti, per favore.
Come puoi cancellarmi la carta senza dirmelo?
Che figura faccio davanti agli altri ragazzi?
Vuoi vedermi morta?
Non lo so!
Se riattivi la mia carta, anche io potrò continuare a vivere.
Altrimenti mamma, penserò che è questa la tua intenzione.
Lascia perdere.
L'avete fatto veramente? Eh?
- L'hanno fatto veramente? - Sì.
Perché tu piccolo... non hai paura, vero?
Padre di Min Joon, salve.
Salve, professore è arrivato.
- Hanno bevuto? - Sì, professore.
E non è tutto. Hanno anche minacciato il proprietario per uscire senza pagare.
Mi... minacciato?
L'hanno minacciato di denunciarlo per aver venduto alcolici ai minori.
Signore, sono il loro professore. Possiamo parlare un attimo?
Aigoo, veramente...
Senta, signore...
Cosa posso fare per alleviare la sua rabbia?
- Devo mettermi in ginocchio... - Ehi!
Perché fa così?
Mi vergogno e non riesco a perdonarmi.
Ehi! Oh cielo... seriamente.
Per il peccato di non aver insegnato bene ai miei studenti...
Pagherò sia gli alcolici che la multa.
Quindi, li perdoni almeno questa volta.
Ho sporto denuncia con la consapevolezza che potrei sospendere la mia attività.
Anche io sto parlando con la consapevolezza che potrei consegnare le mie dimissioni.
Per favore, li perdoni almeno questa volta.
Cavolo.
La ringrazio... la ringrazio.
1,210,000...
Si può pagare con rate di 12 mesi?
Dovrò pensare a lungo e duramente su cosa fare con voi ragazzi.
Per ora, andate a casa.
- Sì. - Ok.
- Prof e i nostri genitori? - Andate.
- Sì, buona notte. - Arrivederci.
Andiamo.
Cavolo... i miei 1,210,000 won.
Che bello. Andiamo dalla stessa parte.
Oggi, devi aver usato la paghetta di molti mesi.
Domani pago io. Ho sentito che la mensa della scuola non è male.
Mangerai con me, vero?
Tu... non ti ricordi davvero niente?
O fingi di non sapere?
Ah, mi dispiace.
Forse non andavamo d'accordo.
La tua mente deve stare tranquilla.
Vado per prima.
Young Eun...
Andiamo separatamente.
È molto tardi, ti passo a prendere?
No, sarò lì tra dieci minuti.
Penso che anche questo sia sparito.
Oltre a quello, sono scomparse altre cose di valore?
- Mamma di Young Eun. - Oh.
Cosa succede?
Alcuni dei miei gioielli sono spariti, quindi ho fatto la denuncia.
È entrato un ladro?
Non è entrato un ladro.
Stavamo vivendo con uno.
È stata la governante, chi altro.
Non sono spariti tutti insieme, uno ad uno, in modo che non me ne accorgessi.
È una professionista.
Oh, Young Eun!
- Salve. - Ciao.
- Entrate. - Ok. Ci vediamo.
Oh, mamma!
Eun Byul.
- Oh, mamma... - Oh cielo.
Ti ho detto di uscire e divertirti, non di stare fuori tutta la notte.
Stare fuori la sera è pericoloso. Finirai nei guai, hai capito?
Sì.
Perché all'improvviso parli formalmente?
Mamma.
Basta che tu ti sia divertita.
- Entriamo. - Andiamo.
Ehi! Dove stai andando?
- A fare esercizio mattutino. - Esercizio mattutino?
Non ho neppure messo la sveglia.
Ma ogni giorno mi sveglio automaticamente alle cinque.
- Dovevo veramente essere diligente. - No.
Dormivi così tanto che spesso andavi a scuola senza lavarti la faccia.
Impossibile. Veramente?
Allora cos'è questo? Un effetto dell'incidente?
Che cosa faccio?
Ho guardato i compiti che feci, e non me ne ricordo più della metà.
Sei in grossi guai, Gong Byul. Adesso cosa farai? Eh?
La tua faccia è brutta. Il tuo corpo è così e così. Hai un carattere terribile.
Ehi!
Tutto ciò che avevi era l'essere brava nello studio.
Io vado.
Ehi!
Devi essere terribilmente frustrata perché non riesci a ricordare.
Il professor Kim l'ha menzionato. Ha detto che durante la gita non sembravo stare bene.
Perché sarei dovuta sparire?
Chi lo sa...
Tu non puoi saperlo. Eri all'incontro di nuoto e non sei neppure venuto.
Ci sono venuto! Per un po', di notte.
Gli altri ragazzi non sembrano saperlo.
Ho incontrato solo la persona che volevo vedere.
Chi?
Perché dovrei dirtelo?
Oh, oh... aspetta! Ehi, andiamo insieme! Ehi!
Go Eun Byul
220...
È così fastidioso.
5,000 won che non lo indovini. 10,000 won che romperai il lucchetto.
- Ehi sparisci. - Ok.
Cosa può esserci qui dentro che è protetto così bene?
È quello che mi domando.
- Forse... - Forse?
Una lettera d'amore? Se è quello che stai pensando, svegliati.
Molto probabilmente, mi hai nascosto del cibo delizioso e adesso sta marcendo là dentro.
Bleah! Basta.
Ci riprovo dopo. Andiamo.
Ah, giusto!
Sai niente di Young Eun?
No, perché?
Non è venuta a scuola ieri. Non lo sapevi?
- Avrei dovuto saperlo? - Eh?
[Sala Riunioni]
Sai dei gioielli di cui tua madre ha fatto la denuncia, giusto?
Non lo so.
C'è un filmato di una telecamera che riprende qualcuno che vende dei gioielli ad un banco dei pegni.
Lo vuoi vedere?
Sei tu, non è vero?
Ci siamo anche incontrati qualche giorno fa alla stazione di polizia.
Perché l'hai fatto? Dov'è il resto degli oggetti?
Dov'è Go Eun Byul?
- Sì? - Go Eun Byul. Apri il tuo armadietto.
Non so ancora la combinazione, quindi non posso aprirlo.
Capo classe, porta un martello.
- Un martello! - Come scusi?
Ehi, spostati.
È stato grandioso! Wow!
Fate silenzio!
Cosa succede? Me ne occupo io.
Quello... quello appartiene a mia madre.
- L'ha rubato? - È stato rubato?
Quindi l'ha rubato lei?
Cosa ci fa là dentro?
Go Eun Byul, seguimi.
Go Eun Byul. Non mi hai sentito?
Han Yi An, fermati lì!
Traduzione e timing: paxton. Revisione: aleperri
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/